Hoy leí en El Comercio que Microsoft presentó su tan famoso y también criticado sistema operativo Windows y su suit MS Office en Quechua. El pueblo piloto fue Pisac, en un colegio nacional llamado Bernardo Tambohuacso, excelente ambiente ya que la mayoría de estudiantes son quechuahbalantes y muchos ni siquiera hablan español. Los estudiantes manifestaron tener problemas al digitar en el teclado, lo encontraron muy dificil. Sus profesores explican que esto es debido a que muchos de estos jovenes son trabajadores en campos y chacras y estan acostumbrados a herramientas bruscas y duras, por lo que teclear les cuesta.

La traducción del sistema operativo y el paquete de Office fue realizada por ocho estudiantes quechuahablantes de las universidades nacionales de Cuzco y Ayacucho. Estos se divideron en 2 equipos que trabajaron el SO y el paquetes Office, iniciando en el 2004.

Desde el proximo 21 de junio se podrá descargar la versión en quechua de la página oficial de MS, para lo cual se deberá contar con la versión original del software… :S … pero… si se quiere difundir y perpetuar este idioma…. como alguien de una comunidad muy pobre podría descargar esto???

Entre otras iniciativas del quechua, podemos ver el requerimiento de la poderoso Wikipedia

Pd: el Título de este post en español es “Microsoft en Quechua”